Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
"♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫ "
"♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫ "
"♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫ "
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
"♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫ "
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, s'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
"♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫ "
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 15 ]
Que s'est-il passé ?
Wei Lin Lang semble se souvenir de ce qu'il s'est passé dans le passé.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a demandé pourquoi elle devait être assassinée il y a huit ans.
Puisqu'elle a demandé cela,
cela montre qu'elle ne s'est pas encore souvenue qui elle est.
Mais je pense que tôt ou tard, elle se souviendra de tout.
À ce moment là, elle vous prendra tout.
Impériale maîtresse, cette fois par tous les moyens vous ne pouvez être compatissante.
Cette fille.
Elle ne restera certainement pas plus longtemps.
Oui. Madame, libérez votre esprit.
Cette chose, laissez-la moi.
Sœur, vous ne pouvez faire cela.
Tout n'est pas la faute de Lin Lang.
Elle te blesse, t'abandonne.
Elle essaie en vain d'atteindre le ciel avec le dragon et le phœnix. (elle cherche les faveurs de l'empereur dans l'espoir d'évoluer)
Elle mérite de mourir.
Si ma sœur insiste pour la tuer
alors je la protègerai même si je dois mourir.
Nalan Rong Ruo.
Sœur, si Lin Lang meurt.
Je ne pourrais également vivre sur cette terre.
Relève-toi.
Seulement si ma sœur me promet de ne pas blesser Lin Lang.
Si tu ne te lèves pas, je vais immédiatement envoyé Nalan Yi pour prendre sa vie.
- Mon seigneur ! - Rong Ruo !
Comment est-ce ? T'es-tu brûlée ?
Je vais bien, Votre Majesté.
As-tu enlevé son collier de jade ?
Je ne suis pas prudente donc je l'ai perdu.
Liang'er,
Je promets que je te protégerai partout sur cette terre.
Je vais accomplir cela.
S'il vous plaît prenez un thé, Votre Majesté.
Attends un moment.
N'as-tu pas perdu ton collier de jade ?
Je t'en donne un nouveau.
Votre Majesté.
C'est bien trop précieux. Je n'ose l'accepter.
Ce collier de jade
m'a été donné par ma mère lorsqu'elle était en vie.
Je le porte toujours.
Je te le donne à présent pour qu'il t'accompagne.
C'est, Votre Majesté, quelque chose que votre mère vous a offert.
Votre Majesté devrait l'offrir à une personne qui mérite d'être chérie.
Tu es la personne la plus digne d'être chérie par moi.
Votre Majesté ! Je ne peux absolument pas.
Tu ne l'aimes pas ?
Je ne suis pas digne d'être chérie par Votre Majesté.
Qu'est-ce là ?
Votre Majesté m'a demandé auparavant
si j'avais ou non quelqu'un dans mon cœur.
Je n'oserais décevoir Votre Majesté.
En réalité, depuis ces huit dernières années
j'ai réellement quelqu'un dans mon cœur.
Votre Majesté. Monsieur Nalan est arrivé.
Votre humble serviteur présente ses respects à Votre Majesté.
Vous pouvez tous disposer.
Oui, Votre Majesté.
Rong Ruo, lève-toi vite.
Assieds-toi. Accompagne-moi pendant je bois deux coupes.
Viens.
Je m'assieds sur ce trône et gouverne,
mais je ne peux avoir le cœur de la femme que j'aime.
Je dis, cet empereur n'est-il pas risible ?
Votre Majesté.
Bois.
Elle m'a dit... elle a vraiment quelqu'un d'autre dans son cœur.
Si il y a huit ans elle n'avait pas perdu la mémoire,
alors cette personne dans son cœur
n'aurait pas eu cette opportunité.
Je vais ardemment savoir
qui est cette personne dans son cœur.
Celui qui fait souffrir son cœur... S'il devait apparaître devant moi maintenant
je ne le laisserais certainement pas s'en tirer.
J'ai été discourtoise. Je devrais mourir.
Je vais bien.
Je te libère. Pars.
Je me retire.
Ma Dame.
Relève-toi.
Il m'est parvenu les nouvelles
selon lesquelles Sa Majesté renvoie Lin Lang au Xin Zhe Ku.
Vraiment ?
Très certainement.
En connais-tu la raison ?
C'est que... je ne la connais pas.
J'espère seulement que cette fois
Sa Majesté la renvoie définitivement là-bas.
Cette jeune femme ne sait pas à qui elle a affaire.
Elle ne se rappelle pas votre bienveillance pour l'avoir accueillie autrefois.
Elle continue d'agir contre vous.
Même si le jeune maître a souffert
en se flagellant à cause d'elle.
Elle ne pense qu'à rester près de Sa Majesté.
Elle trace son chemin. Elle a réellement des pensées avides.
Cette fois, après qu'elle soit retournée à Xin Zhe Ku,
je dois...
C'est la meilleure opportunité.
Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
La colère de Sa Majesté est grande. Il ne s'intéressera pas à Xin Zhe Ku.
Le maître souffre déjà. Vous ne vous sentez pas en sécurité non plus.
Elle causera davantage de problèmes dans le futur.
Assidument, j'ai servi la famille Nalan toute ma vie.
C'est mon serment juré de débarrasser la famille Nalan de toutes les menaces.
Pourquoi n'as-tu jamais réellement pensé à toi ?
Dans ce palais doré, je n'ai personne à qui parler.
Dois-tu te mettre ainsi en danger ?
Tu dis que tu as du succès, personne ne souffrirait et ne se sentirait perdu ?
Laisse passer cela pour le moment et nous en parlerons plus tard.
Lin Lang, es-tu inquiète ?
Tu ne sembles pas aussi heureuse que la dernière fois que tu es revenue.
Je t'ai demandé ce qui était arrivé, et tu n'as rien voulu dire. Que s'est-il passé exactement ?
Rien.
Sœur Lin Lang, tu n'es pas malade à nouveau, n'est-ce pas ?
Arrête les suppositions.
Je parie que Sa Majesté veut remplacer l'ancien par le nouveau.
Il a un nouvel intérêt et il ne veut plus Lin Lang.
Ferme cette bouche désagréable. Essaie de gagner un bon karma avec tes mots.
Lin Lang, ne te laisse pas déranger par elle.
Comme je le vois, le palais impérial n'est pas mieux que Xin Zhe Ku.
Et cette Yang Gu Gu n'est plus méchante avec nous maintenant.
Nous sommes libres. N'est-ce pas agréable ?
Demoiselle Lin Lang.
Demoiselle Lin Lang, je demande votre clémence.
Vous êtes trop hautement considérée pour vous rappeler ma modeste offense. S'il vous plaît offrez quelques paroles agréables de ma part à Sa Majesté.
Ainsi il me pardonnera également.
Gu Gu, ne soyez pas ainsi.
C'est le passé. Ne vous inquiétez pas.
Alors vous voulez dire que vous me pardonnez ?
Je n'y avais pas pensé.
C'est étonnant.
Mais pourtant, certaines personnes devraient apprendre à avoir un cœur.
Au lieu d'être si ingrates.
Assez. Parle moins fort.
Je comprend demoiselle Lin Lang, je vais aller m'affairer maintenant.
Donc, s'il vous plaît.
Je me retire à présent.
Gu Gu, nous n'avons pas à être effrayées par Lin Lang.
Voyez comment elle est revenue depuis plusieurs jours, mais Sa Majesté n'est pas venue la chercher.
Je parie qu'elle a offensé Sa Majesté.
C'est vrai. Nous n'avons pas à être effrayées par elle.
Si Sa Majesté tient réellement à elle, pourquoi l'aurait-elle renvoyée à Xin Zhe Ku.
Elle aurait déjà dû être concubine.
Juste au cas où il n'y a rien d'autre.
Nous verrons.
Votre Majesté, Lin Lang, elle...
Je t'interdis de la mentionner.
Oui, Votre Majesté.
Lin Lang, tu vis ici depuis plusieurs jours maintenant.
Comment se fait-il que Sa Majesté n'ait pas ordonné ta présence ?
Pourrait-il vraiment t'avoir oubliée ?
J'aime être avec vous tous les jours.
Hua Zhu, personne ne t'aurait prise pour une muette si tu n'avais pas parlé.
Suis-je encore fautive ?
Allons travailler maintenant.
Allons travailler.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
La vie à Xin Zhe Ku n'est pas facile.
Mais si vous voulez retourner aux côtés de Sa Majesté à nouveau
je peux vous aider.
S'il vous plaît écartez-vous.
Il est regrettable que vous n'appréciez pas cela.
Sœur Lin Lang
est-ce que toi et frère Chang Qing êtes en train de vous disputer ?
Alors, est-ce que tu n'apprécies pas frère Chang Qing ?
Il prépare un mauvais coup. Ne discutes pas trop avec lui.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Pour moi, vous êtes tous les deux les meilleurs personnes.
Nous implorons le pardon de Votre Majesté.
Comment pouvez-vous être si maladroites.
Ces fleurs ont été arrangées par dame Lin Lang pour Sa Majesté.
Je te l'ai dit ! Ne la mentionnes plus.
Je mérite la mort.
Vous devriez tous vous retirez.
Oui, Votre Majesté.
Basé sur ce que nous avons vu...
Il semble que Sa Majesté ait déjà renvoyé Lin Lang.
Plus Sa Majesté agit ainsi,
plus il pense à cette fille.
Cette petite renarde !
Elle n'a pas seulement blessé maître Nalan, elle a également blessé le cœur de Sa Majesté.
Vous êtes trop clémente.
Si c'était moi, je l'aurais faite tuer il y a longtemps.
J'ai donné ma parole à Rong Ruo.
Esclave sans valeur.
Si maladroite. Regarde ce que tu as fait !
Je suis désolée. Ce n'était pas intentionnel.
C'est une chose que tu oses me bousculer,
mais tu oses même marcher sur les vêtements de dame Duan Ping ?
Apprenez à cette esclave quelques manières.
Oui.
Voyons si elle levera les yeux la prochaine fois.
Je vais relaver les vêtements que j'ai sali.
Pourquoi devez-vous êtes si sévère ?
Tu as marché sur les vêtements de dame Duan Ping. Et tu continues de discuter ?
Je vais t'écraser les mains.
Qu'êtes-vous en train de regarder ?
Voyons si tu essaieras de discuter à nouveau.
Faites-lui laver tous ces vêtements seule.
Si tu ne les laves pas proprement, j'aurais ta tête !
Allons-y.
Il semble que Sa Majesté ne s'intéresse vraiment plus à Lin Lang.
Il ne la visite jamais.
Laissez-la être ennuyée par les autres.
C'est une huile que Yun Chu a volé à la cuisine.
Cela va t'aider à guérir plus vite.
Plus j'y pense, plus cela met en colère.
Nous sommes toutes des esclaves. Comment celles qui servent des maîtresses
peuvent-elles être si méchantes avec nous ?
Ne me donnez pas cette chance
ou alors je vengerai Lin Lang.
Sœur Lin Lang, cela fait-il toujours mal ?
Cela ne fait plus mal. VOus pouvez arrêter de vous inquiéter pour moi.
Tu dois me dire si cela te fait mal.
Cela ne fait pas mal.
Sœur Lin Lang.
Là.
Je ne t'ai pas vu dessiné un tigre dans ta main depuis longtemps.
Tu sembles être abattue. Pourquoi ne dessines-tu pas le tigre ?
N'as-tu pas dit
que rien ne t'effraies plus après que tu aies dessiné le tigre ?
Yun Chu a raison.
Même si c'est quelque chose que tu ne peux pas nous dire, tu peux le dire au petit tigre.
Dessines-le, sœur Lin Lang.
Dame Hui Fei.
Levez-vous.
Merci, madame.
J'ai essayé de vous aider toi et Rong Ruo
et j'ai arrangé pour vous un départ du palais.
Je n'imaginais pas que tu serais encore au palais.
Qui te retient de partir du palais ?
Ou alors tu veux rester au palais pour toujours
et gagner quelque chose pour toi-même.
Madame, j'imagine que Lin Lang aspire à devenir vous.
Attendant le jour où elle recevra la faveur de Sa Majesté.
Devenant une maîtresse dans le palais.
Madame s'il vous plaît ne vous méprenez pas.
Je n'ai jamais eu de telles pensées et je ne souhaite pas rester au palais.
Qui croirait cela.
Chen Xiang.
J'ai déjà dit que si une servante du palais est malade elle peut quitter le palais
donc si tu veux réellement quitter le palais tu devrais savoir quoi faire.
Je comprends.
Ah, j'ai enfin terminé les corvées d'aujourd'hui.
Cette robe est vraiment belle ! Appartient-elle à Dame Duan Ping ?
Cette épingle à cheveux doit coûter chère.
As-tu finis de nettoyer les vêtements de Dame Duan Ping ? Elle les attends pour pouvoir les porter.
J'ai fini et je les amène tout de suite.
Laisse-moi vérifier s'ils sont sont correctement nettoyés.
Qu'est-ce que c'est que ce travail ?
Je... je ne sais pas pourquoi c'est encore sale. Je suis sûre de l'avoir déjà nettoyé.
Quelqu'un doit l'avoir délibérément sali pour accuser Lin Lang.
Qui est la Gu Gu en charge ici ?
Moi... c'est moi.
Que se passe-t-il Dame de compagnie Xiao Er ?
Vous êtes la Gu Gu en charge ? Oui.
Comment gérez-vous votre personnel ?
Dame Xiao Er, vous ne savez pas...
Cette servante Lin Lang...
était celle qui s'occupait de l'empereur avant.
Je n'ose pas l'offenser.
- Ne pas oser l'offenser ? - Oui.
Alors aujourd'hui,
je la punirai pour vous.
Dame, s'il vous plait calmez-vous d'abord.
Je nettoierai les vêtements de votre Dame et les enverrai lorsqu'ils seront prêts.
Dame, s'il vous plait pardonnez Lin Lang pour cette fois.
C'est moi qui l'ai fait. Comme cela n'a pas été fait correctement,
s'il vous plait punissez-moi comme il se doit.
Lin Lang, tu...
Je suis trop fatiguée pour te frapper.
Donc je vais te punir en t'agenouillant ici pendant 3 jours.
- Pardon ? Trois jours ? - Ici, vous êtes la Gu Gu en charge,
vous devriez affirmer un peu de votre autorité.
Assurez-vous de bien la surveiller.
Si elle ose jouer les farceuses ou être paresseuse,
voyez si je n'écorcherai pas sa peau !
Oui, je sais Dame Xiao Er, laissez-la moi juste.
Pourquoi n'es-tu pas encore à genou ?
Qu'est-ce que vous regardez comme ça, retournez vite à vos corvées !
- Allons-y. - Dame Xiao Er, rentrez bien.
Qu'est-ce que tu regardes ? Va et lave les vêtements.
Vite !
Toi continue juste de t'agenouiller correctement ici, inutile servante !
Empereur, le temps devient plus froid encore,
vous devriez surveiller votre santé, s'il vous plait portez une autre épaisseur.
Je n'ai pas froid.
Pourquoi le ciel est-il si sombre ?
Il pourrait bientôt neiger...
Sœur, prends une bouchée de nourriture s'il te plait ou tu mourras vraiment de faim.
Lin Lang, le temps devient plus froid, s'il te plait porte une autre épaisseur.
Si tu continues de t'agenouiller là, tu mourras !
Lin Lang, on dirait qu'il va neiger.
J'ai amené un parapluie pour toi, garde-le.
Ne vous en faites pas, ne vous embêtez pas pour moi.
Continuez vos corvées.
Sœur Lin Lang, je m'agenouillerai ici pour te tenir compagnie.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Qu'est-ce que vous faites toutes là ?
Dispersez-vous !
Si vous trois continuez de rester là,
je le dirai à la servante de Dame Duan Ping, la dame de la cour Xiao Er,
Dépêchez-vous !
Partez rapidement, si Dame Xiao Er l'apprends,
elle se mettra encore en colère.
On ne se sent pas bien de te laisser agenouillée là toute seule.
Je vais bien, ne vous en faites pas.
Regardez, j'ai un petit tigre pour me tenir compagnie.
Ne vous en faites pas.
S'il fait froid dans la nuit, tu devrais essayer de partir furtivement.
La Gu Gu en charge ne le saura pas.
Je sais.
De quoi chuchotez-vous ? Dispersez-vous vite.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Servante Lin Lang, vous avez mal agit.
Si la Dame Duan Ping et Dame Xiao Er apprenne cela
ils diront sûrement que je ne vous ai pas bien enseigné !
Si vous êtes autorisé à faire cela, je serais punie avec vous.
Vous ferez du tort à vos sœurs aussi. Elles se feront toutes battre...
Je pense que vous devriez
continuez assidûment de vous agenouiller ici !
Oui.
Si je dis que je ne le fais pas exprès, tu me croirais ?
Je ne le crois même pas moi-même.
Dame, Wei Lin Lang a sali les vêtements de Dame Duan Ping.
La servante de Dame Duan Ping, Xiao Er l'a punis en l'agenouillant dehors dans la cour pendant 3 jours.
Je sais.
Je me rappelle de ce livre.
Quand j'étais plus jeune, je ne pouvais pas le mémoriser entièrement.
Vous étiez celle qui m'a appris à le lire mot à mot.
M'avez-vous détesté pour avoir été trop dure par le passé ?
Dans ce monde, vous êtes celle qui m'aime le plus.
Les dieux vous ont bien protégé pour que vous soyez un bon empereur.
Je suis en paix maintenant.
Je dois seulement prier tous les jours,
pour demander au Ciel de prendre soin de vous.
Vous protéger et vous laisser bien dormir.
C'est assez pour aimer la vie.
Grand Mère, s'il vous plait soyez-en assurée,
je serai assurément un bon empereur.
Ces derniers jours, le temps est devenu vraiment froid.
Il a déjà commencé à neiger.
Xiao De Zhi.
Grand Mère, j'ai ordonné un chauffe mains pour vous.
S'il vous plait assurez-vous de le porter lorsque vous êtes dehors pour ne pas attraper froid.
Bien, vous n'êtes pas seulement bon envers votre Grand Mère,
vous devez être bon envers tout le monde au palais.
Je comprends.
Bien, s'il vous plait retournez maintenant.
Su Mo Er,
Le Petit Fils renvoie la Grand Mère.
S'il vous plait préparez les brûleurs dans la pièce.
♫ ~ ♫
Par ici.
Par là ?
Regarde, c'est toi et moi.
Nous ressemblons-nous ?
Je m'appelle Wei Lin Lang.
♫ ~ ♫
Un unique couple pour toute une vie.
♫ ~ ♫
Votre Majesté,
voulez-vous entrer ?
♫ ~ ♫
Maître, Maître, réveillez-vous, s'il vous plaît.
Maître,
Madame vous a envoyé un message urgent.
- Vite, prépare le cheval. - Oui !
Lin Lang ? Où est-elle ?
Savez-vous où se trouve Lin Lang ?
Non, nous l'ignorons.
Madame, Madame !
Savez-vous où se trouve Lin Lang ?
Où peut-elle bien aller ?
Le maître du département des affaires impériales domestiques l'a emmenée.
Emmenée ?
Pourquoi ? Où l'ont-ils emmenée ?
Quel autre mal peut-elle souffrir ?
Elle a eu de la malchance. Elle a été emportée par le dieu de l'Au-delà.
Restez là, vieille dame !
Où avez-vous envoyé Lin Lang ?
Rendez-moi Lin Lang !
Lâche-moi !
Cui Jun !
Vous ne vous en sortirez pas à si bon compte !
- Cui Jun ! - S'il arrive quelque chose de mal à Lin Lang...
Que vas-tu faire ? Qu'ai-je à voir avec tout ça ?
Tu devrais trouver le responsable !
Si tu cherches un fautif, tu devrais regarder du côté de Dame Xiao Er ou des eunuques qui l'ont emmenée,
en quoi suis-je impliquée ?
Je vais vous dire !
- s'il arrive malheur à Lin Lang, - Quelqu'un !
je ne vous pardonnerai jamais !
Laisse-moi donc te dire que tu ne devrais pas exagérer !
Lin Lang est au seuil de la mort.
Elle est sur le point mourir, que vas-tu y faire ?
Vous... Vous...
Cui Jun, Cui Jun.
Cui Jun, reste calme. Je pense que Lin Lang va bien.
Cette Gu Gu dit des bêtises.
Réfléchissons à un plan pour prendre des nouvelles de Lin Lang.
Allons-y.
Relevez-vous, relevez-vous.
Par ici.
Lin Lang ? Arrêtez-vous !
Votre Majesté, où allez-vous ?
Prudence !
Votre Majesté, qu'y a-t-il ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre Majesté, faites attention, le sol est glissant, vous pourriez trébucher.
Arrêtez-vous !
Votre Majesté.
Lin Lang !
Votre Majesté, pas si vite !
Votre Majesté !
Monsieur, Lin Lang a été emportée par Sa Majesté.
Monsieur Nalan !
Ma Dame, le vent est trop fort ici, rentrons.
Votre Majesté, Lin Lang a gravement pris froid.
Je crains qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
Je ne permettrai pas qu'elle meurt !
Votre Majesté,
je peux seulement
attendre qu'elle se rétablisse d'elle-même...
Votre Majesté, acceptez-le, je vous en prie.
Sortez !
Oui, Votre Majesté.
Sans mon autorisation, tu n'as pas le droit de mourir !
Tu n'as pas le droit de me quitter !
Lin Lang !
Où vas-tu ?
Je veux me rendre au palais.
Dame Hui a déjà envoyé un messager me dire ce qu'il se passe.
Aujourd'hui, tu as interdiction de sortir !
Père, je dois me rendre au palais, aujourd'hui !
Fils indigne !
Quand vas-tu corriger cette erreur ? Des rumeurs circulent dans le palais.
L'empereur à porté Wei Lin Lang dans ses appartements, ce qui signifie qu'elle est maintenant sienne !
Comment oses-tu envisager convoiter une femme de l'empereur ?
Père ! Cela me regarde.
Je l'expliquerai à Sa Majesté.
♫ ~ ♫
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki